Archives de Tag: Le français au Québec

S.O.S. Dettes: français + anglais = franco-québécois

La campagne S.O.S. Dettes attire l’attention sur un phénomène assez triste, l’endettement. Cependant, les images et le texte sont si bien pensés que ça donne l’occasion de découvrir et d’illustrer les expressions québécoises, qui sont à la fois proches du français et de l’anglais. Voir les photos plus bas.

(Crédit photos: avec la gracieuseté de Publiz)

Demarketing SOS Dettes Cassé

En français de France, quand quelqu’un est à court d’argent on dit qu’il est « fauché ». Au Québec, on exprime la même idée avec le mot « cassé ». D’après moi l’expression « cassé » est un anglicisme car les anglophones disent qu’ils sont « broke » quand ils n’ont plus de sous. Encore plus insolite, en France quelqu’un qui est « cassé » est quelqu’un qui est fatigué ou lessivé.

Lire la suite

Publicités
Tagué , ,